AI Workloads and Databases: Hidden Performance Risks That Slow Scaling